Grāmata- Baložu pilni pagalmi.
Nosaukums: Baložu pilni pagalmiIzdevniecība: LiesmaGads: 1988LPP: 245Tulkojums latviešu valodā- Uldis Bērziņš, Pēteris BrūverisPar grāmatu-6 mūsdienu turku dzejnieku dzejoļi. Krājumā ir šādu dzejunieku dzejoļi- Nāzims Hikmets Rans, Fāzils Hisni Dāglardža, Orhans Veli Kaniks, Oktajs Rifats Horozču, Atila Ilhans, Džemals Sireja.Šī dzejoļu krājuma galvenais dzinulis lasīt bija abi atdzejotāji- abi ir meistari,…
Nobela prēmija literatūrā- 1996.gads, Vislava Šimborska – Dzeja.
Nosaukums: DzejaAutors: Vislava ŠimborskaIzdevniecība: JumavaGads: 1998LPP: 148 Tulkojums latviešu valodā- Uldis Bērziņš Par grā Nobela prēmijas literatūra ieguvušās poļu dzejnieces dzejoļu krājums, kurā apkopoti dzejoļi, kas tapuši laika posmā no 1970. līdz Ilgu laiku Šimborskas dzeju nekādi neizdevās nomedīt- visur, kur meklē ir vakuums. Vienīgā sasniedzamā grāmata it kā ir…
Grāmata- Korāns.
Nosaukums: Korāns. Izdevniecība: Neputns Gads: 2015 LPP: 595 Tulkojums latviešu valodā- Uldis Bērziņš Par grāmatu- Islāma svētie raksti. Jau tad, kad padzirdēju par Korāna iznākšanu latviešu valodā, un, ka tulkotājs ir Uldis Bērziņš, biju nolēmis šos svētos rakstus izlasīt. Nez vai varēšu tā īsti nodefinēt kāpēc man bija tāds nolēmums,…
Nobela prēmija literatūrā- 1984.gads Jaroslavs Seiferts- Mēŗa stabs. Skūpstu grāmata.
Nosaukums: Mēŗa stabs. Skūpstu grāmata. Autors: Jaroslavs Seiferts Izdevniecība: Mansards Gads: 2015 LPP: 230 Jaroslav Seifert- Morový sloup / Kniha polibků. Tulkojums latviešu valodā- Uldis Bērziņš Par grāmatu- Čehu dzejnieka Jaroslava Seiferta dzejas izlase, kas tapusi pamatā no viņa mūža nogalē rakstītiem dzejoļiem. Nebūtu mans Nobela lasīšanas uzdevums, nebūtu arī…
Grāmata- Eddas dziesmas.
Nosaukums: Eddas dziesmas. Izdevniecība: Jānis Roze Gads: 2015 LPP: 370 Konungsbók Eddukvæða (Codex Regius) Tulkojums latviešu valodā- Uldis Bērziņš Par grāmatu- senislandiešu mitoloģisko un poētisko tekstu kopojums. Saite uz izdevēja mājaslapu- Eddas dziesmas Jau lasot Eddas dziesmas, sapratu, ka šo grāmatu aprakstīt būs grūts uzdevums. Ja aprakstīšanai pieķertos kāds ar…
Grāmata- Uldis Bērziņš. Dzeja.
Nosaukums: Dzeja Autors: Uldis Bērziņš Izdevniecība: Atēna Gads: 2004 LPP: 570 Par grāmatu- Ulda Bērziņa dzejas apkopojums no dažādiem dzeju krājumiem un dzeju ārpus krājumiem. Vēl nesenā laikā Uldis Bērziņš man bija tumša bilde. Dzejoļus nelasīju, skolā par viņu un viņa darbiem nemācīja, medijos par viņu neko nemanīju. Pamazām tā…