sentence #20
”Paldies” LNT par šo sestdien demonstrētās multfilmas ”Šreks” sačakarēšanu- tik dranķīgi dublētu tekstu sen nebiju dzirdējis. Pārsit pat agrajos atmodas laikos skatītos VHS, kur ierunātājam bija riktīgs deguna aizcietējums.
Kategorija: sentences
Pieraksties jaunumu saņemšanai
Ja Tev iepatikās šis raksts, tad ir iespējams satikties vēlreiz- tikai izvēlies sev ērtāko veidu .
doma jau pareiza tikai to filmu demonstreeja tv3
Tas bija TV3, kas rādīja Šreku.
Kā arī jāņem vērā, ka ne pati TV tulko un ierunā filma, parasti tā ir cita kompānija (ko pasaka beigās).
Katrā ziņā filma šādā veidā ir dublēta jau kopš pašiem pirmssākumiem…
Oi, sorī! Man tie visi kanāli ir vienādi :)
Cita kompānija varbūt arī dublē to filmu, bet galaproduktu piedāvā telekompānija, tā kā atbildību skatītāji prasa no tās.
Tom- man mājās ir Šreks uz DVD, kur LV dublējums ir galvas tiesu pārāks (izteiksme, valoda, kvalitāte). Nezinu no kurienes tas ir nācis, bet varu teikt, ka esmu dzirdējis labāku Šreku.