Comments on: filma- ”Mašīnists”

By: Zalais Nestabilais

Zalais Nestabilais — Mon, 25 Feb 2008 04:40:21 +0000

Buus jaasanjemaas un jaanoskataas, kaut vai lai noveerteetu kaa Christian Bale no muskuljainaa American Psycho transformeejaas par gjindeniiti. Paldies par aprakstu :)

By: baltais_runcis

baltais_runcis — Sun, 24 Feb 2008 14:38:03 +0000

Piekrītu, ka mašīnists neder, bet tā kā neatradu pienācīgu latviskojumu, tad ņēmu ”pa taisno” …
Bij vēl doma likt atslēdznieku, bet tad nosaukums likās tāds nekāds (lai arī precīzāks par ”mašīnists”).
Virpotāju, urbēju vai frēzētāju atmetu uzreiz, jo nesapratu pie kāda ”stanoka” viņš šancē un bija iespēja 50% aizšaut garām. Lai gan tagad varbūt esmu aizšāvis garām visus 100% :)
Cik es zinu, tad mašīnists nav tikai uz sliedēm. Vēl uz kuģiem ir sastopami mašīnisti.

By: nuclearsecrets

nuclearsecrets — Sun, 24 Feb 2008 10:08:32 +0000

Nevis “mašīnists”, bet “virpotājs” vai “frēzētājs”. Mašīnists latviešu valodā ir tas, kas sēž lokomotīvē. Angļi metālapstrādes darbagaldus nosauca par “machines” un tos, kas ar tiem strādā — par “machinists”. Acīmredzot tādēļ, ka viņiem tas ieviesās pašos industriālās revolūcijas pirmsākumos un tad viņi bija sajūsmā — ū, mašīnas! Mēs ar šīm iekārtām sastapāmies vēlāk un nosaucām pēc līdzības ar jau esošām lietām (“virpa”) vai aizguvām nosaukumus no vācu valodas (“frēze”). Tātad arī cilvēks, kas ar šiem darbagaldiem strādā, ir vai nu “virpotājs”, vai “frēzētājs” (atkarībā no tā, uz ko specializējas.) Ar mašīnām tur vispār nekādas saistības nav.